Faiyaz and the Wasted Chances are a raw Toronto garage pop band with virtuosic proto punk influences, cheekily modded for today’s listener.