A collision between the soundtracks for Danny Boyle’s culture-jamming Trainspotting and Baz Luhrmann’s radical re-imagining of Romeo + Juliet, Come Back to Life is the 21st century heir to those soundtracks