Bronx Cheerleader are leading up to their new album, and first single caught the attention of Louderthanwar