You might think that feeling lonely goes away when you’re in a relationship, but the story that unfolds in Olivia Lunny’s “Hold Me” reminds us that loneliness can happen even if you think you’ve found the one.